Mám rád relativitu

Mám rád relativitu a kvantové teorie,
protože jim nemohu porozumět -
přece jen mám pocit, jako by prostor kroužil
podoben labuti, jež nemůže sednout,
odmítaje sedět tiše a být měřen
a jako by byl atom vznětlivá věc
stále měnící svůj úmysl.
D. H. Lawrence
(časopis Vesmír č. 5/1962)

Být andělem

Jacques Prévert (přeložil Karel Sýs)

Být andělem
to je něco extra
říká anděl
Být oslíkem
je být oslíkem
říká oslík
To nic není
říká anděl a krčí křídly
A přece
jestliže být andělem je něco zvláštního
pak být oslíkem je ještě zvláštnější
nežli být něčím zvláštním
říká oslík
Anděl - to zní hrdě
říká anděl a dupe nožkou
Vy sám jste anděl
řekne oslík
už metr nad zemí