Tuesday, September 12, 2006

Překlad Hany Ulmanové (1996)

Strom upustil list, a ten pronese:
„Já k zemi chci. Vítr mě donese.“

Však západní vítr ho otočil,
a pravil: „Teď na východ! Ze všech sil!“

Vtom zvedl se vítr východní,
a řekl: „Se mnou se dohodni.“

A mocí velkou počali zápasit.
On řekl: „Pro úsudek už ztrácím cit.“

Větry zemdlely; list, plný pýchy,
prohlásil: „Teď budu padat, tichý.“

„Dvakrát měř?“ To není poselství hlavní,
vyber si svoje, a s tím si i padni.

Ať se už rozhodneš tak či tak,
všechno vždy dopadne naopak.
...

No comments: